-
1 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
-
2 сӱмсырлык
сӱмсырлык1. упрямство, капризничанье, каприз, капризыТыгай сӱмсырлык молан йӧра? Куда годится такое упрямство?
Мо йӱштын сӱмсырлык – шошо толмек? Ю. Галютин. Что значит упрямство морозов – с приходом весны?
Сравни с:
ӱскыртлык2. мрачность, угрюмость, хмурость, мрачное состояниеТаче тый сӱмсырлыкет дене чылам ӧрыктарышыч, мо лийынат? Сегодня ты всех удивил своим мрачным видом, что с тобой случилось?
-
3 фокус
I физ.fuoco м.II( трюк) gioco м. di prestigio* * *I м.1) физ. фото fuocoнавести на фо́кус — mettere a fuoco
вне фо́куса — sfocato
2) мед. focolaio3) перен. ( средоточие) punto focale, centroII м.1) ( трюк) gioco di mano / prestigioпоказывать фо́кусы — far giochi di prestigio
2) ( сложное устройство) artificio, congegno / dispositivo complicato, truccoзамок с фо́кусом — serratura con (un) trucco
3) перен. ( увёртка) sotterfugio, scappatoia f, trucco4) перен. мн. фо́кусы ( капризы) capriccio m, grillo m, ghiribizzo mчто это за фо́кусы! — che storie son queste!; che scherzi son questi!
без фо́кусов! — senza (tante) storie!; smettila / piantala di fare i capricci
в том-то и фо́кус — qui sta il busillis; qui casca l'asino!; qui ti voglio!
* * *n1) gener. gioco di mano (òðóê), gioco di prestigio (òðóê), trucco, prestigio, giocherello, giochetto, macchia focale2) liter. giuoco di bussolotto3) math. foco4) photo. fuoco -
4 фокус
I м1) физ. фокус ( кайтарылган яки сынган нурларның кисешү ноктасы)3) перен. үзәк, уртаII м1) фокус2) перен. (уловка, увёртка) хәйләле эш3) әкәмәт[лелек]4) ( капризы) кыланыш, әкәмәт, көйсезлек, холыксызлык, киреләнү -
5 фокус
I1. м физ., фото., мат.фокус2. м мед.үҙәк, фокусшешек үҙәге3. м перен.центрүҙәк, усаҡII1. мфокус2. мсложность, секретхикмәт(лелек), сер3. м перен., разг.уловкахәйләле эш4. мобычно мн.; перен., разг. фокусыкапризыхолоҡһоҙлоҡ, көйһөҙлөк, киреләнеү, ҡыланыш
См. также в других словарях:
Капризы манекенщиц — Капризы манекенщиц … Википедия
Капризы Лазаря — Kaprysy Łazarza Жанр комедия Режиссёр Януш Заорский Автор сценария Станислав Гроховяк, Януш Вэйхэрт … Википедия
Капризы Детей — стремление детей, прежде всего дошкольного и младшего школьного возраста, делать что то вопреки предписаниям взрослых. Часто сопровождается плачем или криком. Благоприятными условиями для возникновения капризов являются переутомление детей,… … Психологический словарь
капризы детей — Категория. Форма детского поведения. Специфика. Стремление детей, прежде всего дошкольного и младшего школьного возраста, делать что то вопреки предписаниям взрослых. Благоприятными условиями для возникновения капризов являются переутомление… … Большая психологическая энциклопедия
Капризы — лишённые разумных оснований действия ребёнка, направленные гл.о. на то, чтобы оказать сопротивление требованиям старших и настоять на собственных желаниях. Как правило, сопровождаются отрицательными эмоциональными реакциями (крик, плач) и… … Педагогический терминологический словарь
КАПРИЗЫ — детские, особенность поведения ребёнка, выражающаяся в нецелесообразных и неразумных действиях, в необоснованном сопротивлении требованиям взрослых, в стремлении настоять на своём. У маленьких детей К, сопровождаются обычно внеш. проявлениями… … Российская педагогическая энциклопедия
КАПРИЗЫ детские — особенность поведения ребёнка, выражающаяся в нецелесообразных и неразумных действиях, в необоснованном сопротивлении требованиям взрослых, в стремлении настоять на своём. У маленьких детей К, сопровождаются обычно внеш. проявлениями недовольства … Российская педагогическая энциклопедия
Счастлива, потому что беременна: Синий альбом — Счастлива, потому что беременна: Синий альбом … Википедия
ВИДЫ И ОСНОВНЫЕ КАПРИЗЫ ГРИБОВ — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Счастлива, потому что беременна: Зелёный альбом — Счастлива, потому что беременна: Зелёный альбом … Википедия
Потому что беременна: Синий альбом Счастлива — Пятый альбом группы Ногу свело!, записан и издан в 1997 м году, и переиздан в 2005 м с бонус трэком в новой обложке. Счастлива, потому что беременна: Синий альбом Ногу свело! Дата выпуска 1997 … Википедия
